影片背後的故事

你看過了沒 ? 這隻影片背後的故事其實很有趣, 也很感人.

風災發生的那幾天, 我心裡一直有個想法, 想要做一隻簡短的影片, 大概三分鐘左右, 清楚地描述風災的現況, 用來做為 PTT Emergency 板在動員或是勸募時的材料. 但做影片需要素材呀, 我手上並沒有第一手的災區時況素材, 我又沒辦法親自揹起設備到第一線去取材 (我真的很想…), 所以我試著側錄了一些新聞台的畫面來試剪. 不過, 新聞台的跑馬燈實在太惱人了, 而且影像的品質實在也不佳, 我試了一個晚上實在做不出自己覺得滿意的東西. 雖然心裡還有這個動機, 但這事就一直擱著了.

直到 8/12 那天晚上, 在 PTT Emergency 板上, 有位板友 show4525 在板上發文, 請求有外語及影片製作能力的人製作風災報導的影片放在 YouTube 上, 讓世界知道我們的狀況並向外求援. 當時外交部擅自拒絕外援的醜聞還沒爆出來 (隔天就在八掛板爆了…), 但我們都可以感覺到政府對外國願意伸出援手這件事並沒有很積極的回應, 相當令人憤怒. 這位板友甚至連字幕的文案都想好了.

當下我就回文告訴他, 我想做這件事, 不過我缺乏素材.

隔天, 他寄來了另外幾位板友合力完成的英文翻譯字幕稿, 並告訴我無名影音上有不少素人自拍的風災時況影片, 沒有新聞台的惱人字幕. 當下我就決定, 不管再難, 素材再缺乏, 我都要把這件事做完.

我開始在 YouTube 跟無名影音上找影片, 在 Flickr 跟 Picasa Web 上找照片, 做為影片的素材. 當時大規模的救援才剛展開, 災區的情況其實並不明朗, 網路上可用的素材其實沒那麼多. 我花了整整一天在辦公室摸魚, 為的就是在網路上尋找可用的素材.

其中我找到一隻影片是豪雨落在南部的第一天晚上, 台南市區淹水的時況. 豆大的雨滴打在拍攝者的 DV 鏡頭上, 馬路上水深及腰, 拍攝者本身看起來也站在水裡. 路邊麵包店的燈還亮著, 甚至連架上的麵包都還在, 但水就這樣漫進店裡, 可以想見當時水來得有多快. 雜物飄浮在如同河流一般的馬路上, 仍有穿著雨衣的行人試圖在大水中前進, 雨聲和水聲清析可聞.

另外一段影片, 則是大家已經在電視上看過許多遍的, 知本金帥大飯店那個現場的狀況, 也包含飯店倒下的記錄. 同樣是素人自拍, 沒有惱人的跑馬燈, 而且看起來是用手機拍的, 連 CMOS sensor 的 rolling shutter effect 都清析可見.

至於照片, 我發現一組貼在 boston.com 的莫拉克風災新聞照片, 相當令人震撼. 這組照片在 Flickr 上也被相當多的人引用, 不過很多台灣網友不察, 沒有發現它裡面其實有一些是莫拉克登錄福建後在福建造成災害的照片, 也把它們引用為台灣災區的照片.

這組照片裡面有許多很感人的場景, 而其中救難人員抱著懷中一位用輕便雨衣包著, 看起來不到六個月大的小嬰兒那一幕, 讓我久久不能忘懷.

總之, 接下來, 我又花了一整天的時間, 把影片剪了出來. 因為大部份的素材本身強度不是很夠, 而我又希望這影片能有足夠的渲染力, 因此, 原諒我, 做得比較灑狗血一點. 我甚至在照片與照片的銜接上, 用了平常很少用但很強烈的 fade to white 效果. 這個技巧用得好的話, 會有世界末日再重生的感覺.

第一版的影片, 英文字幕的版本, 在 8/14 當天下班前, 我放到 YouTube 上, 並且在 PTT Emergency 上公告.

我特別在貼文中說明, 希望大家能幫忙轉寄影片給國外友人, 讓世界知道我們需要援手. 求援並不可恥, 但可悲的是我們的政府在該求援的時候還像隻恐龍般地慢慢來.

影片貼出後, 當天晚上在 YouTube 上就有超過 500 次的點閱, PTT 的動員能力果然驚人. 更有趣的是, 有位網友在 YouTube 上留言給我, 告訴我他想幫忙製作日文的字幕翻譯, 不過他的英文不夠好, 看不是很懂英文版的字幕, 問我有沒有中文的文案. 我把中文的文案寄給他, 隔天他就寄來了日文的翻譯, 真的很令我感動.

還有更感人的, 原發起人 show4525 網友另外去揪人譯出了德文版與法文版的字幕, 德文版由兩位網友 clarsuperb 和 claure 協力完成, 而法文版則由四位網友 stillabby, chingyan77, dc871213, fish18 合作產出. 我再花了一天的時間把這三種語言的字幕換上去, 並校正時間軸. 後來 PTT 上有人說他英文不好但是也想看, 所以我又上了中文的字幕.

8/17 下班前, 我再度在 Emergency 板上公告, 將多國語言包貼出.

這次得到更熱烈的迴響, 更被轉貼到八掛板去. 八掛板大概是 PTT 上動員能力最驚人的板, 這個板 24 小時都處在藍爆的狀態, 果然貼過去沒多久, YouTube 的點閱率就快速上升, 連法文版和德文版一個晚上都有三百次以上的點播.

另外, 果然有記者在 PTT 上取材. 隔天中午同事在辦公室吃便當時, 就告訴我 TVBS 播出了這段影片的新聞.

Emergency 板的新聞區工作人員與我討論後, 也將這些影片放在 Emergency 的英文網頁上, 目的都是一樣, 讓世界知道我們需要援手.

***

日文版的貼出後不久, 在 YouTube 上就看到一位日本人的留言:

本当に大規模な土石流ですね。
まだ行方不明の方々がたくさんいらっしゃる
との事、この映像を見てとても胸が痛くなりました。
今後は治水対策も課題となりそうですね。
復興は本当に大変だと思いますが、微力なが
ら、お手伝いさせて頂けたらと思います。

隔幾天還有新加坡人來留言:

I am from Singapore. I am very saddened and sorry to see what has happened to Taiwan. I really wish to help. But to me, money donation is not enough. I want to do more, like donate food, toys, water, etc. But recently i heard that they stopped food and water collection. So please tell me how else can i help other than donating money?

我知道, 我們當初的目的已經達到了, 真的有國外友人注意到了我們的災情, 並且還在快速傳遞中.

這幾天裡, 我和這些 PTT 上素未謀面的網友們, 一起合作完成了這件事. 雖然彼此之間只是幾個 ID, 連聲音都沒聽過, 但我們是真真實實地一起努力過, 一起完成了這件有意義的事.

我把連結貼在下面, 雖然現在外援已經開始持續進來了, 但如果你願意, 還是請你幫忙轉寄影片連結給國外友人, 或是你認為他會關心台灣災情的人.

我承諾, 等重建告一段落, 我會設法蒐集資料, 再做一段影片, 回應這段曾經幫我們告訴世界我們需要援手的影片, 讓世界知道他們的幫助不會白費, 讓他們知道台灣人的生命是多有韌性的, 讓朋友們知道我們會重新再站起來的.

影片連結

英文版   http://www.youtube.com/watch?v=89QGV9DkwXY
中文版   http://www.youtube.com/watch?v=IEsuzg7ejRk
日文版   http://www.youtube.com/watch?v=wy_PSaL0Tbg
法文版   http://www.youtube.com/watch?v=awDoHhVG9L0
德文版   http://www.youtube.com/watch?v=mBSHDdSToD8

PTT Emergency:    http://sites.google.com/site/emergencyptt/

PTT Emergency 英文版:  http://sites.google.com/site/emergencyptt/english